DeepL, un concurrent sérieux pour Google Traduction – Plenior

Le français est une langue minoritaire sur le Web, largement dominé par l’anglais. Les internautes bilingues ont accès à bien plus de ressources, et certaines informations ne sont disponibles que sur des sites dans une autre langue. Beaucoup d’internautes ont l’habitude de faire appel à Google et son service de traduction. Il s’agit d’un des meilleurs, et s’appuie sur l’intelligence artiﬁcielle pour produire un résultat de plus en plus convaincant. Ces dernières années, le service a fait énormément de progrès. Les traductions entre les langues proches, comme l’anglais et le français, ne présentent que peu d’erreurs. Lorsqu’il s’agit de langues plus éloignées, par exemple passer du russe ou du japonais au français, le résultat peut être moins précis, voir complètement incompréhensible. Toutefois, Google n’est pas le seul traducteur disponible sur Internet, et pas nécessairement le meilleur. L’entreprise allemande Linguee a lancé en 2017 son propre concurrent. Celui-ci s’appuie également sur l’intelligence artiﬁcielle et notamment l’apprentissage profond (aussi appelé deep learning). Il utilise un réseau neuronal convolutif, autrement dit il simule le fonctionnement des neurones du cerveau. Il peut ainsi analyser un très grand nombre de textes pour apprendre tout seul à effectuer des traductions. Cela permet d’obtenir des textes beaucoup plus ﬂuides et naturels. Le service est capable de traduire au total 26 langues, ou plutôt 24, puisqu’il compte l’anglais américain et l’anglais britannique comme deux langues différentes, ainsi que le portugais et le portugais brésilien… DeepL est disponible gratuitement directement sur son site Web. Rendez-vous à l’adresse https://www.deepl.com pour y accéder. Collez le texte à traduire dans le champ de gauche, et il détectera automatiquement la langue utilisée. La traduction s’afﬁche alors à droite. Si le texte est en français, il le traduira vers l’anglais par défaut. Si le texte utilise une autre langue, il sera traduit par défaut en français. Pour changer la langue source ou destination, cliquez sur le menu déroulant en haut à gauche de chaque cadre et sélectionnez la bonne langue. Vous pouvez même écouter le texte en français en cliquant sur l’icône du haut-parleur en bas du cadre. Ce service utilise le synthétiseur vocal de votre ordinateur, et n’est donc proposé qu’en français. DeepL est également disponible sous forme de logiciel à installer sur Windows et Mac, et propose une version mobile à installer depuis le Play Store sur Android ou l’App Store sur iPhone. Ces applications sont entièrement gratuites et proposent le même service de traduction.

Nous respectons votre vie privée